Какой перевод лучше - украинский или русский?

Уркаинская озвучка реально смешнее смотрится да и озвучили намного живее чем русские!

мне нравится так и так, мультик отличный на всех языках))))

Ололол) Ребят))) Украинцам лучше украинский а русским русский))) что за глупый вопрос?

Я с легкостью понимаю оригинал - субтитры меня просто бесят (любые). НО, украинская версия просто БОМБА!!!=)))

русский лучше!!! украинский тока чтоб поржать... бред на мой взгляд... либо инглиш, либо русский! но никак не хохолский...

дааа! а этот мульт как раз для серьезного восприятия.... ни в коем случае не для поржать.... И подбирайте слова Валькирия.

Ну кому какой язык роднее, тому и веселей и понятней на том языке смотреть и будет.
А еще есть вариант-в каком варианте смотрел впервые.Я например познакомилась с Зимом на украинском, посему меня на этом языке больше и прет смотреть. Думаю,если б английский был на уровне и я на нем впервые смотрела -точно так же бы все воспринимала!
Но гнать на украинский язык это однозначно НЕ ХОРОШО!!! Я не воспринимаю Симпсонов на русском. Мне не смешно.Мне никак. Но я не гоню на русский язык, потому что он родной и приятный таким свинкам как некоторые.

Одна другой хуже. Мне по душе англ. озвучка.

Мичка Марти Истеричка   Помоему если бы к дубляжу в Росси оносились по серьёзнее то было бы смешно.Лично я тоже русский дубляж не одобряю,ибо нержачно.Я не гоню на русский,я на русском всегда говорила и говорю сейчас,но русский дубляж это фигня

Валерия, дык я не на ваше "свинство" намекала, если вы об этомтут у каждого на вкус и цвет, но некоторые просто не совсем корректно отзываются как бы даж не об озвучке, а о языке... Не приятно, просто.
По мне пусть человек кричит что на парагвайском или китайском это вообще супер и пупер... Но обсуждения в подобной группе не место, что бы кричать друг другу " москальська мова - погана" или "хохлятьский язык - отстой" ((((

на украинском смешенее)))

ха ха ха конешно украинский!Поржать хоть от души можно!Особенно с ПІСЕНЬКИ про СМЕРТЬ.=))))ЭТ РЖАЧ!))

В оригинале лучше всего. )

Украинский это что то!)))))

на украинском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
на русском у Зима голос какой то девчачий!!!!!!!!!
на укр просто супер